1
00:00:11,570 --> 00:00:13,530
Намаляване на звука.

2
00:00:17,770 --> 00:00:20,160
Те са невероятно близки!

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,290
Това би било невъзможно, ако не го направиха
доверете се на уменията на другия шофьор.

4
00:00:26,310 --> 00:00:27,540
Само за година,

5
00:00:27,880 --> 00:00:32,540
това дете, което дори не знаеше правилата
сега е наравно с безспорния крал.

6
00:00:32,540 --> 00:00:34,300
Толкова ли е трудно за вярване?

7
00:00:35,090 --> 00:00:36,550
това момиче...

8
00:00:37,040 --> 00:00:41,330
Тя бързо се оплаква,
яде твърде много крокети,

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,430
и бяга от реалността, като играе игри.

10
00:00:43,810 --> 00:00:46,330
Няма нито едно готино нещо за нея.

11
00:00:47,240 --> 00:00:51,770
Но нито веднъж не се отказа от обучението си.

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,700
Това е истинската способност на Рин.

13
00:01:01,670 --> 00:01:07,460
NEX Race: нов свят на състезателни коли
създаден с мощност от следващо поколение.

14
00:01:08,170 --> 00:01:11,800
Момичето танцува на сцената
която надвишава 500 км/ч.

15
00:01:11,800 --> 00:01:14,780
Нейната цел: да стане
étoile на веригата.

16
00:02:46,540 --> 00:02:50,270
Пейзажът отвъд

17
00:02:47,260 --> 00:02:48,020
Рин.

18
00:02:48,770 --> 00:02:50,270
Има сигнал за бокса.

19
00:02:50,270 --> 00:02:51,520
Роджър!

20
00:02:52,010 --> 00:02:54,020
Пригответе се за ядене.

21
00:02:54,960 --> 00:02:57,030
Рин и кралят се бутат.

22
00:02:57,030 --> 00:02:58,810
Не е ли малко рано?

23
00:02:58,810 --> 00:03:03,160
Не, предвид темпото на тези двамата,
не е изненада, че гумите издържаха само 10 обиколки.

24
00:03:03,480 --> 00:03:08,410
Износването на гумите е едно, но аз също
притеснен за състоянието на водачите.

25
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Добре.

26
00:03:13,200 --> 00:03:13,920
чакай!

27
00:03:15,970 --> 00:03:18,420
Кралят излиза първи от бокса.

28
00:03:18,960 --> 00:03:20,420
Моя грешка.

29
00:03:20,420 --> 00:03:22,180
Това е просто едно от тези неща.

30
00:03:24,220 --> 00:03:26,930
Кралицата е следващата, която завършва обиколката.

31
00:03:26,930 --> 00:03:29,450
Предполагам, че ще влезе и за смяна на гуми.

32
00:03:29,880 --> 00:03:30,540
о

33
00:03:33,810 --> 00:03:35,810
Не мога да губя дори една десета от секундата!

34
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
Още не е свършило.

35
00:03:37,660 --> 00:03:40,070
Не е честно. Нека и аз да се включа в забавлението.

36
00:03:40,070 --> 00:03:41,820
По-бързо. по-бързо!

37
00:03:41,820 --> 00:03:45,630
Искам да надмина и краля!

38
00:03:46,820 --> 00:03:49,950
Борбеният им дух е непоклатим.

39
00:03:49,950 --> 00:03:53,980
Когато вече не се целиш в първото място,
вече не си състезателен шофьор.

40
00:03:54,320 --> 00:03:57,090
О? Кой казва?

41
00:03:57,090 --> 00:03:58,590
Казва ми.

42
00:04:05,480 --> 00:04:08,600
Е, аз не съм фен на човека
кой го каза, но не мога да не се съглася.

43
00:04:09,430 --> 00:04:11,490
Това прилича повече на състезание.

44
00:04:22,010 --> 00:04:24,490
Тя започва да сигнализира.

45
00:04:28,370 --> 00:04:29,810
Какво да й кажа?

46
00:04:30,940 --> 00:04:34,170
„Не се напрягайте твърде много“?
„Второ място ще свърши работа“?

47
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
не

48
00:04:37,160 --> 00:04:40,130
Тя полага толкова много усилия.
Какво да й кажа?

49
00:04:42,110 --> 00:04:43,010
а?

50
00:04:43,010 --> 00:04:43,840
Рин.

51
00:04:44,160 --> 00:04:47,260
Ако загубите от краля,
Ще те удавя в залива на Осака.

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,510
Какво казваш?!

53
00:04:50,050 --> 00:04:52,250
Чакай, ти ли...

54
00:04:53,270 --> 00:04:56,830
Хикари? Толкова рядко се
да се чуем по време на състезание.

55
00:04:56,830 --> 00:04:58,770
Дръпнах няколко конци, за да стигна до тук.

56
00:04:58,770 --> 00:05:00,120
защо

57
00:05:02,380 --> 00:05:05,400
Исках да ти пожелая късмет.

58
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
Уау! Това е първият път
Някога съм те чувал да казваш това!

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Защото е за първи път.

60
00:05:10,520 --> 00:05:13,310
Добре, по-късно. ще чакам
за теб на финала.

61
00:05:17,930 --> 00:05:23,050
Кръвното налягане и пулсът са стабилни,
леко повдигнати от нормалното.

62
00:05:23,420 --> 00:05:25,530
С други думи, в най-добро състояние.

63
00:05:25,530 --> 00:05:26,930
хех!

64
00:05:29,570 --> 00:05:31,490
Вървиш твърде бързо. Стабилизирайте темпото си -

65
00:05:31,490 --> 00:05:32,930
Бъдете тихи.

66
00:05:33,740 --> 00:05:34,930
Лоренцо?

67
00:05:34,930 --> 00:05:37,430
В момента се чувствам страхотно.

68
00:05:47,340 --> 00:05:49,570
Това е експлозивно.

69
00:05:49,570 --> 00:05:53,080
Те са толкова близки, ако и двете
направи грешка, всичко свърши.

70
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Значи и вие можете да наваксвате така?

71
00:05:56,700 --> 00:05:57,830
хубаво.

72
00:05:57,830 --> 00:06:00,080
Тук, после тук.

73
00:06:00,080 --> 00:06:02,340
Но и тук!

74
00:06:03,180 --> 00:06:06,090
Рин, ето предсказаната линия.

75
00:06:06,090 --> 00:06:07,720
Продължавай да идват!

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,350
Дай ми всички реплики
одобрявам, ами-чан.

77
00:06:10,350 --> 00:06:13,210
Нека победим краля заедно!

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,030
Рин...

79
00:06:20,450 --> 00:06:27,900
Вие незабавно приемате най-бързата линия
Извлякох и го подобрих.

80
00:06:30,190 --> 00:06:34,660
Можете да пишете състезания
които са забавни и се чувстват страхотно.

81
00:06:34,900 --> 00:06:41,670
Понякога отивате отвъд крайната линия
и постига най-добри резултати.

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,170
Исках да знам.

83
00:06:46,800 --> 00:06:50,530
Как да отида там?

84
00:06:51,720 --> 00:06:53,930
Сигурен съм, че...

85
00:06:54,930 --> 00:06:57,520
ако се състезавам с теб, ще разбера.

86
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
Ето защо искам да продължа да се състезавам.

87
00:07:05,860 --> 00:07:07,940
Добре, ами-чан! Следващата!

88
00:07:12,570 --> 00:07:14,450
Няма да ти позволя да минеш покрай мен.

89
00:07:14,690 --> 00:07:16,200
Тук и...

90
00:07:21,460 --> 00:07:24,960
тук!

91
00:07:31,280 --> 00:07:32,470
Ти го направи.

92
00:07:32,470 --> 00:07:35,970
Мога да продължа, ами-чан!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,550
Леле, това беше страшно.

94
00:07:57,210 --> 00:07:58,850
Нали, ами-чан?

95
00:08:00,390 --> 00:08:01,470
Ами-чан?

96
00:08:02,620 --> 00:08:03,670
какво не е наред

97
00:08:04,530 --> 00:08:05,650
Рин.

98
00:08:05,650 --> 00:08:07,000
Какво, ами-чан?

99
00:08:07,290 --> 00:08:10,970
Прости... ми...

100
00:08:11,360 --> 00:08:14,260
какво е това Това не е като теб.

101
00:08:14,520 --> 00:08:18,250
Аз също... така мисля...

102
00:08:19,420 --> 00:08:20,980
Трябва да се хвърлим сега!

103
00:08:20,980 --> 00:08:23,640
Това е ненужно.

104
00:08:23,930 --> 00:08:24,580
какво?

105
00:08:25,060 --> 00:08:29,150
Вашата задача е да... завършите на първо място.

106
00:08:29,430 --> 00:08:32,150
не се тревожи за мен

107
00:08:33,670 --> 00:08:37,780
не се безпокойте Можеш да спечелиш, Рин.

108
00:08:38,120 --> 00:08:41,540
Защото го видях.

109
00:08:42,190 --> 00:08:44,730
Бъдеще, в което... ти печелиш.

110
00:08:44,730 --> 00:08:45,790
Хей, ами-чан!

111
00:08:56,210 --> 00:08:59,530
Поради мълнията системата има
претърпя аварийно изключване.

112
00:09:00,180 --> 00:09:05,980
Всички зрители, моля, запазете спокойствие
и следвайте инструкциите на персонала.

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,480
Извършете проверка на щетите, стат.

114
00:09:29,750 --> 00:09:31,840
И не слагайте пръст върху гумите.

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,170
Да, сър.

116
00:09:37,100 --> 00:09:38,000
Рин.

117
00:09:39,250 --> 00:09:41,800
Н-Как е ами-чан?

118
00:09:42,160 --> 00:09:43,990
Основната й единица е в безопасност.

119
00:09:45,220 --> 00:09:48,850
Но не знаем колко време
ще й трябва да се рестартира.

120
00:09:49,400 --> 00:09:51,860
Това момиче е твърде сложно.

121
00:09:52,140 --> 00:09:54,550
Тя също ми обяснява много неща.

122
00:09:54,550 --> 00:09:55,590
да

123
00:09:58,740 --> 00:10:00,490
Ще трябва да направим това без ami.

124
00:10:01,250 --> 00:10:02,370
Може да направи.

125
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
Имате ли минута?

126
00:10:04,870 --> 00:10:07,220
Планирахме скоро да сменим гумите, нали?

127
00:10:07,220 --> 00:10:08,000
да

128
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Станцията е бъркотия.

129
00:10:09,840 --> 00:10:10,550
какво?

130
00:10:11,620 --> 00:10:13,930
Всички други също изглеждат еднакви.

131
00:10:14,480 --> 00:10:16,410
Трябваше да се сменят на ръка.

132
00:10:17,130 --> 00:10:20,640
Дори в това състояние,
може и да стигнат до края.

133
00:10:21,140 --> 00:10:23,450
Трябва да се обадите, шефе.

134
00:10:24,050 --> 00:10:25,630
Какво мисли шофьорът?

135
00:10:25,630 --> 00:10:27,890
какво? ох...

136
00:10:30,350 --> 00:10:32,380
Проверката за безопасност е завършена.

137
00:10:33,350 --> 00:10:37,400
Състезанието ще бъде подновено с
въртящ се старт след 10 минути.

138
00:10:40,890 --> 00:10:43,000
А, какво препоръчвате?

139
00:10:43,000 --> 00:10:44,990
Хайде сега, Рин.

140
00:10:44,990 --> 00:10:47,660
Ние също искаме да спечелим.

141
00:10:48,370 --> 00:10:49,270
Оставете го на нас!

142
00:10:48,630 --> 00:10:50,670
точно така!

143
00:10:49,270 --> 00:10:50,130
да!

144
00:10:51,050 --> 00:10:54,920
Рин, нашата работа е да се уверим, че ще спечелиш.

145
00:10:58,350 --> 00:10:59,930
В твоите ръце съм!

146
00:11:04,740 --> 00:11:06,560
Благодаря на всички за търпението.

147
00:11:08,730 --> 00:11:15,130
След като проследих колата за безопасност за една обиколка,
състезанието ще бъде подновено от обиколка 39.

148
00:11:18,610 --> 00:11:20,070
Остават само седем обиколки.

149
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
Искам да сменя гуми, но...

150
00:11:24,940 --> 00:11:26,410
реших.

151
00:11:26,650 --> 00:11:28,910
Няма друг избор!

152
00:11:31,110 --> 00:11:32,160
Ето го.

153
00:11:49,560 --> 00:11:51,810
Рин от V-ZEN прави бързо бягство!

154
00:11:52,020 --> 00:11:55,940
необичайно. На теория бихте искали
да тъче и загрява гумите ви,

155
00:11:55,940 --> 00:11:58,820
докато държи всички зад себе си
точно до стартовата линия.

156
00:11:58,820 --> 00:12:01,610
Рин нямаше да знае нищо от това.

157
00:12:01,610 --> 00:12:02,570
Ти го каза.

158
00:12:02,570 --> 00:12:04,580
Ето за това говоря.

159
00:12:18,560 --> 00:12:21,590
Кралят минава покрай Рин
и си връща първото място.

160
00:12:21,830 --> 00:12:23,710
Това забави ли я малко?

161
00:12:24,690 --> 00:12:26,470
По дяволите всичко.

162
00:12:37,910 --> 00:12:40,360
Идва водещата двойка
наоколо, за да завършите обиколката.

163
00:12:40,360 --> 00:12:42,610
Между тях няма нищо.

164
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Сега, що се отнася до смяната на гуми...

165
00:12:49,490 --> 00:12:51,870
И двамата са в бокс.

166
00:12:51,870 --> 00:12:55,370
Кралицата и шофьорите
зад нея всички стоят навън.

167
00:12:55,770 --> 00:12:58,920
Все пак системата за смяна на гуми
още не е онлайн,

168
00:12:58,920 --> 00:13:01,390
така че спиранията в бокса ще трябва да се правят ръчно.

169
00:13:01,770 --> 00:13:06,780
Това е доста голям риск.
Защо кралят реши да направи това?

170
00:13:06,780 --> 00:13:09,260
Би било грубо да се появи
в набръчкан костюм, нали?

171
00:13:11,010 --> 00:13:13,390
Покажете ни рекордно време!

172
00:13:13,660 --> 00:13:15,140
вярно!

173
00:13:19,610 --> 00:13:21,020
невероятно

174
00:13:21,380 --> 00:13:24,780
Те са бързи! И двамата са
почти приключиха със спиранията си.

175
00:13:39,410 --> 00:13:41,590
Rin на V-ZEN излезе първи.

176
00:13:41,590 --> 00:13:44,340
Кралят може само да съжалява за лошия си късмет.

177
00:13:45,130 --> 00:13:48,470
Не, състезанието не е само за пилотите.

178
00:13:48,700 --> 00:13:53,770
Извършването на тази бърза смяна на гуми просто си личи
колко невероятен е целият екип на V-ZEN.

179
00:13:59,660 --> 00:14:03,490
Рин и кралят го преследват
шофьорите пред тях.

180
00:14:13,010 --> 00:14:14,950
уау Те вече са тук.

181
00:14:39,610 --> 00:14:41,150
Жалко.

182
00:14:41,480 --> 00:14:43,060
Така че това е краят.

183
00:14:43,420 --> 00:14:46,320
Идеята им да ги изпреварят
не беше лош.

184
00:14:46,320 --> 00:14:50,570
Но точно сега тези двамата имаха
скоростта на техния основен ремонт.

185
00:14:50,950 --> 00:14:53,070
Значи не могат да бъдат спрени?

186
00:14:53,070 --> 00:14:57,860
вярно Дори и да можеше да се направи,
само кралицата би могла да го направи.

187
00:15:18,420 --> 00:15:21,230
защо Защо всички се отказвате?

188
00:15:23,520 --> 00:15:24,360
добре

189
00:15:25,910 --> 00:15:27,730
Но ти не си достатъчен.

190
00:15:28,020 --> 00:15:29,490
повече.

191
00:15:29,910 --> 00:15:32,600
повече. Още!

192
00:15:43,850 --> 00:15:45,590
Не мога да му се наситя.

193
00:15:50,850 --> 00:15:52,380
И кралицата блокира!

194
00:15:52,610 --> 00:15:54,390
Тя няма да ги пропусне!

195
00:15:54,390 --> 00:15:59,450
Това е кралицата за вас.
Тя се държи, въпреки че е на стари гуми.

196
00:16:00,540 --> 00:16:02,850
Няма да позволя на вас двамата да сте в центъра на вниманието.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,410
Кралицата е извън пистата!

198
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Състезанието...

199
00:16:18,900 --> 00:16:20,410
Продължава!

200
00:16:21,630 --> 00:16:24,390
Алис, ти...

201
00:16:26,380 --> 00:16:30,340
Не бих искал да преча
на такова невероятно състезание.

202
00:16:31,600 --> 00:16:34,100
Това настрана...

203
00:16:35,950 --> 00:16:38,220
Ах! Разочароващо!

204
00:16:42,570 --> 00:16:44,690
Кралят поема инициативата!

205
00:16:44,690 --> 00:16:47,090
Но разликата между тях е малка.

206
00:16:52,520 --> 00:16:54,610
Revol Bur —

207
00:16:54,610 --> 00:16:55,860
Уау!

208
00:16:56,240 --> 00:16:59,870
Кралят блокира! Рин не може да го подмине!

209
00:17:00,110 --> 00:17:02,620
Неговата атака и защита
нямат слабости.

210
00:17:02,620 --> 00:17:06,190
По този начин ще бъде трудно да преминете краля.

211
00:17:08,130 --> 00:17:09,880
Сега сме в последната обиколка.

212
00:17:31,730 --> 00:17:33,150
Още малко.

213
00:17:34,190 --> 00:17:35,900
Още малко.

214
00:17:36,220 --> 00:17:40,910
Ако не направя това, ами-чан
никога няма да ме остави да го преживея.

215
00:17:41,560 --> 00:17:43,910
А аз не искам това!

216
00:17:48,840 --> 00:17:50,170
Този път със сигурност...

217
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Реших, че ще го направиш.

218
00:18:05,200 --> 00:18:06,940
свърши ли

219
00:18:07,620 --> 00:18:09,690
Не мисля така.

220
00:18:09,900 --> 00:18:10,540
а?

221
00:18:15,070 --> 00:18:16,320
о!

222
00:18:25,950 --> 00:18:27,080
Удари, ами-чан!

223
00:18:27,350 --> 00:18:28,830
Отброяване.

224
00:18:29,450 --> 00:18:30,330
три.

225
00:18:30,550 --> 00:18:31,330
две.

226
00:18:31,330 --> 00:18:32,340
един.

227
00:18:32,340 --> 00:18:33,380
Сега!

228
00:18:32,340 --> 00:18:33,380
Сега.

229
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
Не толкова бързо!

230
00:18:48,890 --> 00:18:51,600
тръгвай!

231
00:19:04,410 --> 00:19:05,950
Тя го направи!

232
00:19:05,950 --> 00:19:08,630
Победителят в
финалният кръг на NEX Race е:

233
00:19:08,630 --> 00:19:11,380
Рин Риндо от Team V-ZEN!

234
00:19:30,170 --> 00:19:32,050
Тогава не можах да го видя.

235
00:19:49,580 --> 00:19:51,930
Но сега най-накрая мога.

236
00:19:58,640 --> 00:20:02,890
Стартиране на автоматично безопасно шофиране.

237
00:20:04,130 --> 00:20:07,080
Добра работа, Рин.

238
00:20:10,900 --> 00:20:14,770
Загубих ръце.

239
00:20:15,320 --> 00:20:17,270
Затова ли се усмихваш?

240
00:20:19,850 --> 00:20:21,530
Това е за първи път.

241
00:20:21,880 --> 00:20:24,730
Сега най-накрая мога просто
бъди обикновен шофьор отново.

242
00:20:25,380 --> 00:20:30,790
Чувствам се страхотно да знам, че има
шофьори по-бързи от мен там.

243
00:20:31,270 --> 00:20:34,990
Изключителен. Както се разбрах, чакам с нетърпение
да работя с вас следващата година.

244
00:20:34,990 --> 00:20:36,540
много ви благодаря

245
00:20:36,940 --> 00:20:38,990
Що се отнася до следващата ви цел, да видим...

246
00:20:39,320 --> 00:20:42,300
Трябва да поискате титлата на водачите.

247
00:20:43,150 --> 00:20:44,290
разбрах.

248
00:20:50,410 --> 00:20:52,810
Да, това е само началото...

249
00:20:53,310 --> 00:20:55,530
за вас млади шофьори.

250
00:21:01,200 --> 00:21:03,540
Ти беше невероятна, Рин!

251
00:21:24,050 --> 00:21:27,010
Онзи ден се отказах от мечтите си.

252
00:21:27,540 --> 00:21:31,010
Но успях да взема
на сцената още веднъж.

253
00:21:31,660 --> 00:21:36,020
Всичко благодарение на усилията
много хора се включиха от мое име.

254
00:21:36,570 --> 00:21:40,670
Затова исках
да отговори на техните очаквания.

255
00:21:41,810 --> 00:21:42,550
нали

256
00:21:43,950 --> 00:21:46,910
И мисля, че успях
за да ги изпълним.

257
00:23:03,300 --> 00:23:08,150
Само аз ли съм или всички са били
да ме заяждате по-агресивно?

258
00:23:08,390 --> 00:23:11,160
Това е, защото победихте краля миналата година.

259
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
страхотно

260
00:23:13,310 --> 00:23:15,200
Е, направи всичко възможно.

261
00:23:15,200 --> 00:23:16,410
Да, госпожо.

262
00:23:16,910 --> 00:23:18,140
О, така е.

263
00:23:18,570 --> 00:23:21,320
PR иска да си изберете псевдоним.

264
00:23:21,830 --> 00:23:23,170
Псевдоним?

265
00:23:23,170 --> 00:23:26,160
Знаеш ли, като "Кралят" или "Кралицата".

266
00:23:26,160 --> 00:23:28,030
Хм...

267
00:23:28,930 --> 00:23:30,170
Какво ще кажете за "Богинята"?

268
00:23:30,430 --> 00:23:32,780
Добре тогава, "Богиня".

269
00:23:32,780 --> 00:23:34,710
Майтап, майтап, майтап!

270
00:23:34,710 --> 00:23:36,860
Какво да избера?

271
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
Ами "Прима"?

272
00:23:40,940 --> 00:23:43,360
Но предполагам, че това вече е заето.

273
00:23:45,900 --> 00:23:46,940
"Етоал"?

274
00:23:47,390 --> 00:23:48,700
"Етоал"?

275
00:23:49,290 --> 00:23:51,450
Топ звезда на автомобилните състезания:

276
00:23:51,990 --> 00:23:53,760
Високоскоростен Етоал!

277
00:23:54,590 --> 00:23:55,630
Шегувам се.

278
00:23:57,950 --> 00:23:59,230
Шегувам се.

279
00:23:59,910 --> 00:24:06,920
Илюстрация: Такуя Фуджима